Just another weblog on Dublin

Every cloud has a silver lining (ovvero in Irlanda il tempo e’ una merda)

,
August 18th, 2008 Posted in irlanda

C’e’ un modo di dire qua in Irlanda (forse anche in Inghilterra) che recita “Every cloud has a silver lining”, che sarebbe a dire qualcosa come “Ogni nuvola ha una cornice d’argento” (non credo sia proprio giusta questa traduzione… ma non mi viene niente di meglio) ed e’ una di quelle frasi idiomatiche che indica che puoi trovare qualcosa di buono anche nelle situazioni piu’ brutte.

L’altro giorno un mio collega irlandese mi chiede se noi in Italia abbiamo una frase del genere… io me lo guardo e gli rispondo:

“We have sentences like ‘The sun kisses the beautiful ones’… you know… we don’t have so many clouds”.

Ultimamente mi viene da pensare che Dublino sarebbe una citta’ fantastica se il tempo fosse migliore… ma a pensarci bene, al momento, vista la mia depressione meteorologica, sarei in grado di dire anche che Latina e’ una citta’ fantastica solo per il tempo…

Bookmarka e Shara:

  1. 4 Responses to “Every cloud has a silver lining (ovvero in Irlanda il tempo e’ una merda)”

  2. By paolo valteroni on Aug 18, 2008

    Dai Luca non farti influenzare da quattro nuvole anche se belle grosse) e da quarantamila milioni di miliardi di gocce d’acqua che ultimamente cadono ogni giorno su di noi (almeno su di me si) to and from work :-)

  3. By Carlo on Aug 19, 2008

    Caro Luca,
    hai sentito parlare della S.A.D. ? http://en.wikipedia.org/wiki/Seasonal_affective_disorder

    In pratica una forma di depressione dovuta alla mancanza di luce che colpisce praticamente tutti quelli che dal mediterraneo si trasferiscono a ste latitudini del cazzo!
    IO ne sho sofferto io per almeno due anni (poi mi sono un po’ abituato) e forse e’ una delle cause del fallimento del mio matrimonio..la cosa peggiore e’ che io non sapevo di cosa si trattasse, ne nessuno me lo ha detto.

    E’ importante notare che non colpisce solo d’inverno quando le giornate sono corte, ma anche d’estate visto che il sole diretto non se vede quasi mai.
    Un mio amico spagnolo stava per tornarsene a casa quando ha parlato con un medico ed ha scoperto la soluzione: S.A.D. Lamps!

    http://images.google.co.uk/images?um=1&hl=en&q=sad+lamp+&btnG=Search+Images

    I know … it’s sad.. ma se proprio te sta a prende male fatte na lampada!

    Carlo

  4. By Luca on Aug 19, 2008

    @Carlo
    Certo che un nome piu’ appropriato per questa malattia non lo potevano proprio trova’… TRISTE

  5. By bacco1977 on Aug 19, 2008

    @Carlo.
    Sono i miei sintomi. Mi devo preoccupare?#Cmq non ci avevo pensato che sto tempo mi potesse far sentire cosi’ male…Mi sa che compro la lampada.

Post a Comment